1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
מבוסס על אירועים אמיתיים

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
ארטם, תגיד לאמא שאני אבוא לראות אותה

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
בעוד כשבועיים.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
זה אני רק קשור עכשיו.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
בְּסֵדֶר.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
אני בכל מקרה אסע ללנינגרד.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
יצטרך לטפל בכמה דברים לפני שההרצאות יתחילו.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
אתה נראה מנומנם, הא?

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
כמה צרות באוניברסיטה?

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
לא. שום דבר לא קורה שם.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
המריבה הרגילה.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
אה, מה שלא יהיה...
אז איך המצב בבית?

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
הכל במצב בריאותי טוב?
אה, תודה לאל, תודה לאל� 

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
אני רואה שאתה מאמין באלוהים עכשיו?

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
הו תראה, הנה האחיינית שלך עם הארוס שלה.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
היי, תקשיבי, מה שלום הסלבקה שלך?

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
הרבה זמן לא ראיתי אותו.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
בפעם האחרונה שבאתי לראות אותך,
הוא בדיוק עזב לאיזה מחנה תיירים.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
למעשה, זה סלבקה שמטריד אותי עכשיו.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
אתה יודע, מישה, ילדים שונים עכשיו,
אני פשוט לא מבין אותו.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
עשינו הכל בעצמנו, בזיעת גבותינו,
בזמן שהוא רק נותן את זה על צלחת.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
הכל בשבילו.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
אבל הוא לא מכבד אותנו.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
מתעב אפילו.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
הכרחתי אותו באוניברסיטה,
כדי להציל מלהגיע לאפגנית.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
והוא לומד?
ככה הוא לומד!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
מסיבות כל היום.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
האם אתה מכיר את המילה הזו?
כמה קונצרטים מחתרתיים.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
הסלע הארור הזה� 
כל יום אני מצפה� 

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
קריאה מהמיליציה.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
הנה, תראה.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
התמונה האחרונה שלו.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
תסתכל עליו� 

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
כל החיים שלי עשיתי מה שנכון

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
ומסתבר שאף אחד לא צריך את זה עכשיו.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
ואף אחד לא צריך אותי.
אם כי, אני לא כל כך זקן.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
אני מרגיש שמשהו נעלם לנצח
ומה יקרה אני לא מבין.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
לאחר מותו של אנדרופוב� 

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
כולם התחילו להתעסק.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
במחלקה שלנו,
במחלקה לקומוניזם מדעי.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
במחלקה להיסטוריה.
ברור שגם סטודנטים.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
שלום, דוד ארטם.
אה, היי ליסה.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
שלום.
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
כל החודשיים חלפו.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
כֵּן.  תישאר הרבה זמן?

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
הו לא, אני אלך בקרוב.
רוצה לבקר את סבתא שלך.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
מה שלום אחי סלוויק?

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
מסיבות מסביב.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
לְהִתְקַרֵר!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
זו ולרי, ידידי.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
ולרי בואדזה.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
חצי גרוזיני,
אבל מעולם לא הייתי בג'ורג'יה.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
קזקוב ארטם ניקולאביץ', מלנינגרד.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
אוקיי אז נשתה תה
במטבח� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
אתה יודע, אני צריך לקום מוקדם,
ואני עדיין צריך לארוז.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
האם הוא באמת ארוס�?
בחייך, צחקתי.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
אבל אני חושב שהיא מחבבת אותו.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
אתה יודע, הוא בחור נחמד.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
לא איזה דמה, אני חושב.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
כל שנה הוא מתגייס לעבוד אי שם בצפון� 

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
וחוזר בכסף טוב.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
תראה, אני קולונל, נכון?

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
קצין הגיוס. והוא מרוויח
פי שלושה ממני.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
סתם פאנקיסט, ובכל זאת בעל מכונית.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
ולא מהסוג שיש לך.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
אז זה לא כל כך פשוט, ארטם.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
אז הוא לא סטודנט?
לֹא.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
ולמה הוא לא בצבא?
ובכן, הוא לא מקומי, למעשה.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
הוא מתגורר בבית של אישה זקנה.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
אומר, זו הסבתא שלו

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
אז אני עוזר לו פה ושם.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
אתה יודע מה קורה באפגניסטן עכשיו, נכון?

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
במהלך הזמן הזה לחור החרא שלנו לבד� 

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
הגיעו 26 ארונות.
ארטם, בן 26!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
מטען 200 קוראים להם.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
ותראו מה קורה בכל הארץ!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
תיזהר, מיכאיל�

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
מי הוא הדוד הזה שלך?

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
ראש המחלקה לאתאיזם מדעי
באוניברסיטת לנינגרד.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
הוא עזר לי להיכנס בשנה שעברה.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
אז נלך לדיסקו?

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
אמרתי לך שאני רוצה לישון טוב.
גם אני צריך לארוז� 

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
אמרת בעצמך, ככל שנצא מוקדם יותר,
ככל שנהיה שם מוקדם יותר.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
תראה, אנחנו פשוט נגיע.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
ולרה, לא!
ובכן, מה שלא יהיה.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
כדאי גם לך לישון טוב, אתה צריך לנהוג.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
זו דרך ארוכה, ואתה אומר שהדרך גרועה.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
אל תדאג בשבילי.
ראיתי כבישים גרועים יותר.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
תודה שעזרת לליסה.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
בחייך, ליסה היא ילדה חכמה,
היא יכלה להיכנס לבד.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
איפה היא הולכת להיות בהירה ומוקדם?

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
ליארה, חברתה, חברה לכיתה,
יש שם דאצ'ה.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
אז הם חשבו שילכו
לשחות, לפטריות.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
זה בסדר, הם ילדים נחמדים.
הם הולכים רק לכמה ימים.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
אני יכול להרים אותה על שלי
דרך חזרה ללנינגרד.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
בחייך, היא לא איזו מוליקודדל.
היא יכולה לקחת אוטובוס.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
בסדר אז, אני אתקשר אליך
כשאני חוזר מאמא.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
תודה על האוכל,
זה כל כך בעיה כאן עכשיו.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
נשאר לאמא?
כן, יש לי שתי שקיות מלאות.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
אני אעזוב אז.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
לעזאזל.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
לעזאזל!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
היי.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
איפה ליסה?
ליסה? היא א� 

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
היא חשבה שתלך לישון מוקדם.
אנחנו עוזבים מחר מוקדם בבוקר.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
היי, אתה לא מזהה אותי?

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
זו אני, אנג'ליקה, החברה של ליסה.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
זה הדאצ'ה שלי שאנחנו הולכים אליו מחר.
כמובן שזיהיתי אותך.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
רוצה לרקוד?
בטח, רק חכה שנייה.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
אני אחזור.
בְּסֵדֶר.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
הישאר כאן.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
היי.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
ערב טוב.
סליחה, אתה הבוס כאן?

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
סליחה שאני מתפרצת.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
בדיוק נסעתי ללנינסק, והמנוע שלי מת.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
ניסיתי להיצמד, אבל אף אחד לא עצר.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
וראיתי את הבית שלך.
וחשבה� אולי הנה מישהו שיודע על מנועים?

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
תודה לך.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
שלום.
אתה הבוס כאן?

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
רובה טוב. סימפסון.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
אני בעצמי צייד, יש לי את סימפסון של סבא.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
ווֹדקָה?
מַה?

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
אתה מבין, אני נוסע ללנינסק

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
והמנוע שלי מת עליי.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
אף אחד לא עצר, אז חשבתי�
אולי תוכל לעזור לי?

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
ראיתי את האורות שלך מהכביש.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
טוניה!
לְהִתִיַשֵׁב.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
תודה לך.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
טוניה!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
שלום.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
איפה סאנקה?
הוא היה בבית המרחץ.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
תתקשר אליו.
ותביא לנו משהו לאכול.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
כמה זמן אני צריך לחכות!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
מאיפה אתה?
מלנינגרד.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
אני נוסע לאמא שלי, ללנינסק.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
מה שמך?
קזקוב ארטם ניקולאביץ'.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
אנחנו לא משתמשים כאן בפטרונימים.
אני אלכסיי.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
תחכה, אולי נחשוב על משהו.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
אתה מהנדס?

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
לא, אני פרופסור
של אתאיזם מדעי באוניברסיטה.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
סאנקה!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
אה?
בוא, המאסטר קורא.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
בִּיאָה.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
מה קודם, העניין או המצפון?

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
הפילוסופיה המרקסיסטית-לנין מכחישה
הרעיון של אלוהים,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
כרעיון המבוסס על חוסר האפשרות
של הכרת העולם המקיף אדם� 

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
לא, אתה מדען רק תגיד לי,
האם אלוהים קיים או לא?

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
זה בדיוק מה שאני מנסה להסביר לך.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
התקשרת אליי, אדוני?
לך תביא לנו קצת מבית המרחץ� 

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
או שלא נוכל למיין את זה
לצאת עם הפרופסור כאן.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
בסדר, אדוני.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
טוב אז קדימה, פרופסור.
המאסטר שאל את זה � מאמבט � 

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
קונה?
לא, הפרופסור הזה

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
אתה שומע, טון? הפרופסור המדען
אומר כאן אלוהים לא קיים.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
אז אין אלוהים?
לא.

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
מה זה?
מְרַק פִּטרִיוֹת.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
נו אז מה קיים?

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
יש עניין דינמי זה
ניתן לנו בצורה של תחושות.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
ונשמה? יש נשמה?

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
לא, אלכסיי, גם אין נשמה.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
אז מה עם המכונית שלי?

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
כָּאן.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
אז, ארטם, אין אלוהים אז?
אין נשמה.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
יש מצפון וחומר.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
אז מאיפה כל זה בא?

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
מצפון, למשל?
אלכסיי, זו רק דיבור סרק.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
יש את התיאוריה הדרוויניסטית,
שנלמד בבית הספר.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
אתה רוצה שאאמין שזה קוף
תפס מקל ואז התפתח ל� 

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
חשיבה מופשטת?

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
בוא נשתה.
לא, אני לא יכול, תודה.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
אני צריך לנסוע ללנינסק.
אֵיך?

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
בסדר, אני אלך.
לַחֲכוֹת.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
באת, אז אל תפגע במארחים עכשיו.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
פתחנו את נשמתנו בפניך,
למרות שאין לך כזה.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
טוב, זו הדרך שלנו, פרופסור.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
אתה אוכל את המרק שלך, תאכל.
טונקה מכינה מרקים טובים.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
יש גם מלפפונים, תוצרת בית.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
שמש, כשתסיים,
קבל את מפתחות המכונית מהפרופסור.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
תבדוק מה לא בסדר שם.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
אז, ארטם, אין שם כלום?

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
אתה מבין, אלכסיי, אני אגנוסטיקן.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
אני מאמין ביכולת ההכרה של העולם,
ואני לא מאמין בעל-טבעי.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
אז תתקן את זה?

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
התקע צריך ניקוי

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
וקרבורטור.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
תן לי מטלית.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
בַּד.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
זה ייקח הרבה זמן?
חצי שעה לוקחת...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
האם אתה סיני?
לא, אני וייטנאמי.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
ולמה קוראים לך סאנקה?

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
אני סואן-ואן-היי.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
זה ברוסית הפך

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
סאנקה.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
עבדתי במפעל גדול.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
זה בלנינסק.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
ואז לקחו אותי לכאן.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
למזוג וודקה ולעבוד בגינה.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
אני אוהב כאן.
אני אוהב גן.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
אני אלך לבית.
קר כאן.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
כָּאן.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
אז אתה קומוניסט.
כן, אני חבר במפלגה הקומוניסטית.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
אין במה להתגאות!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
כל הרוע בא מכם, הקומוניסטים.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
אתה רוצה להחליף את אלוהים במפלגה שלך
ולנין שלך.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- ובכן...
- זה מה שאתה מקבל!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
אין אלוהים אז הכל הולך, אתה זוכר?

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
אתה יכול להרוג מיליונים.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
ואני, כשהייתי ילד� 

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
הרגתי בחור בטעות, בקרב.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
והסגרתי את עצמי,
כי ידעתי שאני אשם.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
כי הם יכולים להאשים את האחרים.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 שנים באבטחה גבוהה היה גזר הדין שלי.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
ולא יכולתי להגיד כלום.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
אבל המצפון שלי לא הרשה לי.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
אלוהים לא נתן לי לברוח מזה.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
ואתה רוצה לבטל את אלוהים.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
והמציא בשביל זה מדע.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
אתה יודע, אלכסיי,
שסטנדרטים מוסריים הם� 

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
נשלט על ידי חומר ו
יחסים כלכליים.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
גילויים כאלה, כמו מוסר
או תחושת חובה, מצפון� 

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
היה קיים אפילו בחברה הפרימיטיבית,
הרבה לפני הנצרות.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
תחושה חצי אינסטינקטיבית
נגרם מהחובה לשמור על הטאבו.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
ואגב, עשרת הדברות
המופיעים בברית הישנה� 

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
מקורו ונשמרו זמן רב
לפני שהם נכתבו.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
זה נכון!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
אלוהים נתן לנו את המצוות.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
הם תמיד היו שם,
הם פשוט נכתבו מאוחר יותר.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
ואל תנסה להפחיד אותי
המילים החכמות שלך.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
חֵרֶם!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
גם אנחנו קוראים ספרים.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
עכשיו זה המנגינה,
לא איזה שטויות שיש להם במועדון.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
זהו זה.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
נַעֲשָׂה.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
ולרה, זה מאוחר עכשיו.
אני מכיר מקום � 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
לא רחוק מכאן
איפה אנחנו יכולים להשיג אלכוהול נחמד.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
הרבה יותר טוב מאשר בחנות.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
ולרה, נמאס לך.
אנחנו צריכים לקום מוקדם.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
זה מאוד קרוב.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
יש לי מכונית מגניבה,
אנחנו נהיה שם תוך זמן קצר.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
אז אני אביא אותך ישר לדלת שלך.
נחמד ומהיר.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
עיר השמש היא
הדוגמה הנוצצת ביותר לאוטופיה.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella הוא בשום אופן לא היה הראשון
אחד שילך בדרך הזו.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
זהו חלום שנוצר
לפי התודעה המעמדית, אגב.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
אז התודעה שלך היא לא הכיתה, הא?

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
תראה את הנקניק שאתה מתמוגג בו.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
אפילו לא ראיתי אחד כזה.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
אתה מדבר שטויות. אתם ילדים מושחתים� 
נשמות להתמוגג מהנקניק הזה.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
כנראה הגעת לקומוניזם
עכשיו לפי תוכניות המסיבה שלך.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
אתה לא צריך את עיר השמש,
אבל אני כן!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
ואני אבנה אותו.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
אבל לא לאורך הפאקינג הזה
האיחוד שלך,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
אבל כאן, על הארץ הזאת.
הכל יהיה שונה כאן.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
טונקה כאן תעשה אותי ילדים.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
אנשים יבואו, ולא עוד
האם נהיה תלויים בכם, נשרים

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
מוכן, אדוני.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
מנוע� זה עובד.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
אבל לא ללכת ללנינסק.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
אולי לא יגיע לשם.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
אני בכל מקרה לא אגיע לשם עכשיו.
קרבורטור צריך ניקוי.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
דרוש תיקון.
תודה לך, סואן-ואן-היי.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
תודה לך!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
אמרת שזה קרוב.
זהו, אנחנו כאן.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
תישאר כאן, אני אחזור.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
שלום, בוס!
יש לך אלכוהול?

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
חיים יפים יש לך כאן!
העסק צומח, הא?

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
תגיד לסאנקה להביא בקבוק טוב.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
אני רק צריך עוד קצת.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
טוניה!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
תגיד לסאנקה להביא בקבוק.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
קונה.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
אז איך העיר הזו של השמש שלך?
משגשג, הא?

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
אתה, ערבל עירוני!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
אל תכלס את הרעיון הקדוש שלי!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
קדימה, בנאדם, קדימה, אלכסיי� 
אני סתם צוחק.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
הו, אמא!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
בצק זה הכל, חברים.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
אם יש לך בצק, יש לך� 

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
נמאס לך.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
דודה טוניה, תביאי לנו כמה עוגות.
קיוקים נחמדים יש לך.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
ואתה, סאנקה, תביא עוד אחד,
אבל טהור הפעם.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
האם אנחנו חברים קשוחים, הא?

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
אני משלם כפול.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
גרתי עם ננטס, בים הלבן.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
לדוג סלמון.
כולם שותים שם רוח טהורה.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
גם ילדים עושים.
אתה יודע איך שותים שם אלכוהול?

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
ויקה! הצטרפו אלינו.
Vale� 

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
סאנקה, תן לה כוס.
ולרה, בוא נלך.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
כן, בקרוב, תן לי רק לסיים.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
תראה, איך הם שותים רוח.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
שם בפנים� אם אין לך רוח� 
אתה מת.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
אתה תקפא למוות.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
לאן הוא ייסע עכשיו?

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
בוא הנה.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
וננטים לובשים קוקליאנקות וטרובסטות� 

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
ולהסתיר רוח בטרובסטות.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
גם לי יש קוקליאנקה.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
תוציא אותו.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
זה � 

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
לא יכול למשוך לבד.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
גדול מאוד.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
אבא שלי הוא ראש ועדת המפלגה המחוזית.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
סגור את הצוהר.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- חם.
- באת עם זה?

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
אֵיך?
יש לו מכונית.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
האם אתה נוהג?

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
תפסיק לבכות, אני לא אוהב את זה.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
טוניה!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
התחבא מאחורי הכיריים, תזוז.
לִשְׁתוֹק!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
איפה היא?
נעלם.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
אל תשקר לי, טוניה.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
אתה לא תקבל אותה בכל מקרה.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
אתה לא נותן לי?

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
כך תיראה עיר השמש שלך?

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
אין נשים בעיר השמש, כולן שוות.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
וילדים נפוצים� 

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
ראית פה מישהו?
מִי?

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
שוב נהרס! לא, לא ראיתי.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
בוא נלך.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
לָצֵאת.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
עכשיו צאו החוצה,
יש בית מרחץ משמאל.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
שלושים מטרים מבית המרחץ נמצאת סככה.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
רוץ אל הסככה, הדלת פתוחה.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
יש פרה. אל תפחד ממנה, היא צייתנית.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
סגור את הדלת והתחבא בפינה הרחוקה.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
יש חציר. קבור את עצמך בחציר, ושתוק� 
טוניה!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
אני אבוא אליך, כשכולם ישנו.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
אני חייב ללכת הביתה!
תפסיק לבכות.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
היא חייבת! אתה חושב קודם עם מי ומתי.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
לָלֶכֶת!
טוניה!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
זה אמן זה זה
הרוח אוזלת.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
צריך להביא עוד.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
נעלתם את בית המרחץ?

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
אני אשן במחסן.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
קודם כל תביא את עצי הסקה!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
תן לי את מפתח האמבטיה, אני אשים שם את הרובה.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
השכיב את המאסטר לישון. הוא מבוזבז.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
כבד...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
היי אתה!
איפה אתה?

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
מי כאן?
אנטונינה. מַהֲלָך. בִּמְהִירוּת.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
עקוב אחריי.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
פה יותר חם.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
אל תשבור שום דבר כאן,
אני אשחרר אותך בבוקר.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
דודה, דודה!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
בבקשה, דודה!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
אני חייב ללכת הביתה.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
סאנקה!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
פתח את האמבטיה.
אה? תוך שנייה.

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
אבא שלי הוא ראש ועדת המפלגה המחוזית.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- בבקשה, לא!
צ'יף, זה אל תיגע ילדה.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
אסור לראש.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
תוריד את זה.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
בבקשה, אני בתולה.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
על ארבע שלך.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
הארוס שלי הוא צנחן באפגניסטן.
הוא מאוד קשוח.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
מכירים את �Cascade�?

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
הרם אותו.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
ארטם?

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
תן לי לישון על הספה שלך,
הרכב שלי התקלקל.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
בטח, תיכנס.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
היי, אתה שיכור לגמרי.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
לך למרפסת.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
לישון שם על הספה.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
אשתי עובדת במשמרת לילה.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
קח את השמיכה.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
איך נסעת לכאן כל כך שיכור?

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
אָנָא?

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
השארתי את הנעליים שלי שם.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
מִילִיצִיָה?

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
חצר חווה משמאל מקליאיבו.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
יש גופה בבית המרחץ.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
אָנָא! אני מדמם.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
היי!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
שלום, דוד ארטם.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
משהו לא בסדר?

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
החבר שלה לא הופיע.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
למה אתה לא במשרד?

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
יוֹם רִאשׁוֹן.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
לך, תאכל ארוחת בוקר.
קטיה הגישה שם משהו.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
חזרתי ממשמרת לילה,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
והילדים שהיו שם עד שש,
כבר עזב.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
ליסה בוכה.
החבר שלה, אתה יודע� 

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
זה פשוט כל כך מביך.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
ואז אלג'ליקה, חברתה,
חסר.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
אביה התקשר בלילה.
ראש ועד המפלגה המחוזית.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
הוא אומר: הילדה הלכה לדיסקוטק
ולא חזר הביתה.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
כָּך?
לא, כלום.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
הם אומרים שהיה רצח בקאליאבו.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
אוקיי אז, אני אלך.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
מה הבעיה ברכב שלך?
אה תקעים.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
אני אביא אותם בדרכי.
אני מכיר מקום.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
אִמָא! אִמָא!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
לְהִתִיַשֵׁב.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
אבא שלי הוא ראש ועדת המפלגה המחוזית.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
הוא יבוא אחריך,
והם יוציאו אותך להורג.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
וההדגמה תהיה בספטמבר.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
הארוס שלי�, סמל בכיר� 

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
גורבונוב יחזור מאפגניסטן� 

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
והוא ינקום בי.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
הוא אוהב אותי ויעשה הכל בשבילי.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
בבקשה, אני צריך ללכת לשירותים.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
אמא, בכל פעם שאני עוזבת� 

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
אתה עושה את זה שוב.
אה, ז'וריק שלי חזר!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
לִשְׁתוֹת.
מה זה?

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
אני לא אעשה.
לִשְׁתוֹת.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
לִישׁוֹן.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
בבקשה� 

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
תמה, עדיף שתאכלי משהו.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
לא אכלת כלום במשך ימים.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
אמא, תודה, אחר כך.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
שלום, דבר.
קטיה! זה ארטם.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
שלום, ארטם.
האם מישה שם?

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
הוא עדיין במשרד.
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
שוב יש כמה בעיות.
מטען 200 מגיע.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
אִמָא!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
ארטם, אני חייב ללכת עכשיו.
תתקשר למישה.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
מתי המטען הזה מגיע?

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
הם יעדכנו אותנו,
חבר קולונל.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
זה רק ידוע
ש-IL-76 אמור לנחות בשדה התעופה של לנינסק.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
סמל בכיר גורבונוב הוא הבחור שלנו, מולוק.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
סמל בכיר גורבונוב� 

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
והאם אתה יודע, ראש העיר דואב� 

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
אותו סמל בכיר גורבונוב
האם קוליה גורבונוב?

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
חברת ליסה שלי לכיתה.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
אני מכיר אותו מאז שהיה ילד.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
קוליה נהרג.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
אנג'ליקה, בתו של החרא הזה
נבואיב, הארוס של קוליה

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
חסר.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
החבר של הבת שלי נעדר.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
מה לעזאזל קורה, תגיד לי?

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
מיכאיל ניקולאביץ', הנה שלך
אח על הקו, מלנינסק.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
תעביר אותו.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
שלום, מיכאיל.
כן, ארטם, היי.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
מה שלום אמא?
בְּסֵדֶר. אז אתה תבוא?

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
לא, אני לא יכול.
יותר מדי בעיות להתמודד איתן.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
אז, החבר של ליסה הופיע?

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
לא, גם החברה שלה נעדרת.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
היי תקשיב, מה היה
שם בקליאיבו?

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
הייתי בדרך לאמא,
והמקום היה עמוס במיליציות.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
אה, יש את הדייר המקומי הזה
הוא הרג וייטנאמי, העובד שלו.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
הוא כעת בלנינסק, במשרד התובע.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
מיכאיל ניקולאביץ',
יש משרד גיוס לנינסק בקו השני.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
בסדר, ארטם. אני חייב ללכת.
יש קריאה מהמחוז. אני אדבר איתך הערב.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
כן, קולונל, היי.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
תקשיב, אתה תיקח את המטען 200 ביום
אחרי מחר?

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
מחרתיים?
אתה יודע, לקבור גיבור אפגני.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
ובכן, אתה עוזר, צור קשר עם קרוביו.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
אין לו קרובי משפחה, אף אחד.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
אביו הוא אלקי נעול בבית האגוזים.
אף אחד לא כאן כדי לקבור אותו.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
כמה גברים יש לך שם?
כולם בחופשת קיץ עכשיו.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
ויש לי שני גברים.
רכב, תחבורה� 

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
היי, לא אכפת לי
עלי הקיץ שלך.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
הוא מת למען מולדתו, אתה מבין!

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
השתמש בליצני המיליציה שלך,
יש לך הרבה מהם שם!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
זִיוּן!
לעזאזל, מתי זה יגמר!

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
ספר לסמל� 

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
להכין תה.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
עין, חבר קולונל.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
חבר נבואיב, אנחנו מחפשים.
אנחנו משתמשים בכל כוח האדם.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
ואל תדאג!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
אמרתי לך למצוא אותה!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
זו הבת שלי, אתה מבין?

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
הפעם האחרונה שהיא נראתה הייתה
בדיסקוטק עם הבחור שלובש חולצת טריקו של CCCP.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
הוא לא מקומי ואף אחד לא יודע מי הוא.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
קוראים לו ולרה, אבל אנחנו לא בטוחים בזה.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
יש לך 24 שעות אחרונות.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
אם תיכשל, אתה תהיה שוער.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
עַיִן.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
הוא היכה אותי! אתה שומע? לֹא?

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
איזו קומה?
אה? אני לא יודע.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
קבוצת תגובה מהירה יצאה לדרך!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
דירה 87, קומה רביעית.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
מַהֲלָך.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
מה אתה רוצה!?
לְרַסֵק.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
קח את זה.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
מזוינים!
אתה זה שהתקשרת?

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
הם שם.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
לָקוּם.
פראיירים!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
מְטוּמטָם.
למעלה כולם!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
זו הדירה שלי.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
זה היום החופשי שלי ואני נהנה
עם החברים שלי.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
עם הבצק שהרווחתי.
יש לי את הזכות!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
למעלה כולם אמרתי!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
מה לעזאזל אתה עושה כאן בכלל?

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
מי נתן לחזירים האלה להיכנס?

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
לעזאזל מכולכם!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
צא החוצה!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
רשום את ההתנגדות לסמכות.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
קח אותו למכונית.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
מה אתה עושה פאקרים?

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
מילה אחת ממך,
ואנחנו נכה אותו למוות.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
נח, הא?

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
ז'וריק שלי חזר מהעבודה.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
הוא עובד הרבה, ילד שלי.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
יש לו עבודה מאוד קשה.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
הוא יאכל ארוחת ערב ויבוא אליך אז.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
רוצה לשתות משהו?

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
יש לי מחסן.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
אז אתה לא רוצה.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
טוב, אז תנוח.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
אשתך די � 

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
היא לא אוהבת אותי, אמא.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
היה לה חבר לפני, צנחן.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
נכון, כל אישה צריכה
גבר, ואתה� 

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
ואני אוהב אותה.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
שלום.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
קוליה יבוא בקרוב ויהרוג אותך.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
בבקשה� 

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
תן לי ללכת, בבקשה.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
אני לא אספר לאף אחד.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
מה אתה רוצה?
ומה אתה רוצה?

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
רוצה שתמצוץ לי את הזין.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
בְּסֵדֶר.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
אתה� 

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
קל עם הכדורים.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
קבל אותו כשהוא יחלים.
נרשום אותו כרץ.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
האם זו תחנת דזרז'ינסק?
כֵּן.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
זה קולונל סוחינה.
סגן קצין גיוס אזור.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
אפשר לדבר עם מפקד התחנה?

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
קפיטן ז'ורוב כאן.
תקשיב, קפטן

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
יש לך בית קברות חדש במחוז שלך.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
אנחנו צריכים לקבור גיבור אפגני.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
משרד הגיוס ישלם את כל ההוצאות.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
תעזור לנו אחי, הא?

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
תקשיב, קפטן,

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
סמל בכיר גורבונוב.
הוא מהאזור, מניז'ני וולוק.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
תקשיב, אין לו קרובי משפחה.
הוא צנחן אמיתי, גיבור.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
תקשיב קפטן, אנחנו נסדר אז

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
אתה מבין, אין לי גברים עכשיו.
אַף אֶחָד לֹא.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
ויש לנו עוד שש 200
הטיסה הזו.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
מה השם שוב?
קולונל סוחינה.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
לא שלך. מטענים.
אה, זה.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
גורבונוב, סמל בכיר.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
מתי המטען?
מחרתיים.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26 באוגוסט, לשדה התעופה שלנו.
בסביבות הצהריים.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
תקשיב, אנחנו נשלם לך
הובלה, קפטן.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
בסדר, קולונל. תתקשר אלי מחר
כשאתה יודע את השעה.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
את, ילדה, תתייחסי לבעלך כמו שצריך.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
הוא הראשון שלך, אחרי הכל.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
לָרֶדֶת!
אתה רוצה פשטידה?

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
פאי כרוב.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
בסדר אז.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
היי.
היי.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
בגלל הטארט?

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
היא אשתי.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
אתה חייב לי.
אני זוכר.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
אל תיגע באנטונינה.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
האם סאנקה מתה?

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
מַבָּט.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
השאר את זה כאן לעת עתה.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
שלוש ארבע שמונה,
יש לך את כל הניירות איתך?

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
קישוטים.
טען אותו.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
אבל אלכסיי לא הרג אותו.
הוא לא.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
אז למה אתה לא אומר אותם
שהיה האיש האחר הזה?

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
אלכסיי לא רוצה שאעשה זאת.
אבל למה? אני לא מבין.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
זה עניין של אלכסיי איתו,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
מאז הכלא.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
הוא לא אמר לי.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
היה הבחור השני,
לובש את חולצת הטריקו האדומה של CCCP� 

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
ובחורה איתו.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
אֵיפֹה?
בקליאיבו.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
כשעזבת.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
ואיפה הם?
אני לא יודע, גם הם עזבו.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
אתה צריך למצוא אותם,
הם יעידו.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
האם תרצה?

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
אתה מבין, אנטונינה

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
אני ראש המחלקה של
קומוניזם מדעי באוניברסיטת לנינגרד.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
אני חבר המפלגה.
אם הם יגלו על כל זה� 

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
אני אהיה בצרות, אתה מבין.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
הם יזיפו אותי,
או אפילו אש.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
אני איש משפחה ו� 

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
ההרצאות יתחילו בקרוב.
אני פשוט לא יכול.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
אבל אם אתה צריך משהו אני� 

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
אלכסיי אמר:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
ככל שהאדון ייקח אותנו מוקדם יותר,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
ככל שיש לנו פחות זמן לחטוא.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
אתה שחור, היי, היי� 

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
בסדר, לך עכשיו.
הכינו את מגרש בית הקברות.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
הנה הארוס שלך.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
לעזאזל!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
אמא, היא לא אהבה אותו.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
וכל כך קיוויתי.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
היא אוהבת את הצנחן שלה.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
להרשיע ב� 

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
עבירה לפי סעיף ה' סעיף 102� 

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
של הקוד הפלילי של RSFSR, כלומר רצח

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
בתואר הראשון
של אזרח הרפובליקה של וייטנאם

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
סואן-ואן-היי
מתוך כוונה של
הסתרת העבירה האחרת� 

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
ובהתאם לסעיף 23 של
הקוד הפלילי של RSFSR
לגזור עליו את ה

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
מידה חריגה של ענישה,
עונש מוות,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
ותפיסה של כל רכוש.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
בלוב אלכסיי ניקולאביץ'

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
יש לשמור במעצר

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
הוצאות לסכום של 220 רובל
הקשורים לתגמול מומחים� 

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
יש לגבות מהנידון
לטובת המדינה.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
מי שם?
קפטן ז'ורוב.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
של תחנת המיליציה הארבע עשרה
של מחוז דזרז'ינסק, עיירה לנינסק.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
אני צריך לראות את החבר נבואיב,
התקשרתי אליך אתמול.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
בוא חבר ז'ורוב.
מצאנו את המכתבים

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
מקוליה גורבונוב לליקה,
אבל אין מילה של ולרה.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
כפי שאמרתי לך חבר נבואיב
היה לנו המידע ש

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
גורבונוב ואלרה מסוימת
שהיה איתה בדיסקו, היו חברים.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
לפי הרישומים שלנו,
ואלרה היא שלקחה את בתך.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
לכן רצינו לראות את האותיות
עבור עצמנו. אנחנו נחזיר אותם אליך.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
בַּטוּחַ. בטח, חבר קפטן.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
אניה, תביאי את המכתבים.
כן, כן.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
האם תמצא אותה?
בכל אופן.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
האם תרצה להיכנס?
אשתי תכין לך תה.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
תודה, זה מתחיל להיות מאוחר.
ואני צריך לחזור ללנינסק.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
מחר יום שני.
הנה אתה.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
תלכי למחלקה מחר?
לא.

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
אני אלך מחר לאורנבורג
לקבל חופשת מחלה.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
מה לא בסדר ארטם?

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
אתה לא עצמך אחרי לנינסק.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
לנה, הכל בסדר.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
מה קרה שם, בלנינסק?

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
כבר שאלת אותי את זה.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
יש לך רומן?

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
אנשים!
אני נעלם.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
סלבה, בבקשה אל תאחר מדי.
יש לך שיעורים בבוקר.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
ומי המבקר?

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
איך אנחנו צריכים לדעת?
זה עתה נצטווינו להביא אותך.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
הכל הולך להשתנות בקרוב.
כֵּן.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
ליקה היקרה.

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
זה המכתב הרביעי שלי אליך
לאחר מחנה האתחול.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
ועדיין לא קיבלתי ממך כלום.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
למעשה, אנחנו זזים כל הזמן,
והדואר מנסה לרדוף אחרינו.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
מחרתיים
נעביר אותנו לאזור קנדהאר.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
אני כל כך מתגעגע אליך,
אבל זה עוד שנה עד שאראה אותך.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
עשינו אתמול ניתוח ניקוי
והדוכסים הרגו שניים מהחבר'ה שלנו.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
גרישה ואני ניצלנו בנס.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
והרב"ט שלנו נורה בתחת.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
החבר'ה צחקו, וריחמתי עליו.
הוא בחור טוב.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
הוא הציל הרבה בחורים.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
אני מקווה, אתה מחכה לי.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
שלח את הטוב ביותר שלי לכולם.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
שלחתי לך מכתב מקאבול� 

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
אבל הדוכסים הפילו את המטוס שלנו.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
וחשבתי, אולי המכתב שלי היה שם?

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
תכתוב לי בבקשה.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
אני כל כך מתגעגע למכתבים שלך.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
אבל יותר מכל אני מתגעגע אליך.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
נשיקות. קוליה שלך.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
את מי אתה רוצה?
הקפטן ז'ורוב בבית?

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
הוא שם, עם אשתו.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
יש לנו זבובים.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
דודה! תן לי ללכת! אָנָא!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
סליחה, האם אוכל לראות את האבא?

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
האב ואסילי יהיה כאן לשירות ערב.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
סליחה, ומתי טקס הערב?
בְּעוֹד שָׁעָה.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
מה אתה רוצה?

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
ברצוני לדעת מה ההליכים שלך להטבלה.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
זה לא נוהל, זה טקס.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
שב שם, התפלל וחכה.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
היי, מה שמך?

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
סלוויק.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
אני מכיר אותך?
לֹא.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
שמי ולרה.
ראיתי אותך איפשהו.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
הכל אפשרי.
חולצת טריקו מגניבה.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
תקשיב, בואו לשתות אלכוהול אחרי הקונצרט.
אני משלם.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
נשמע טוב.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
זה בדיוק הזמן עכשיו
לגרוף כסף טוב.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
קח אותי, אני בא ל-Nenets� 

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
ומקבלים עשרה שללי צבאים
למקרה של רוח.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
והנה יש לי בחור
מי משלם לי המון עבורם!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
אם נשתף פעולה, סלוויק,
נרוויח פי שניים, פי שלושה!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
אני לא מקומי, אתה מבין,
אז אני צריך שותף שהוא תושב לנינגרד.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
אני מבין את זה.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
זה היה המחצית השנייה של 1984.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
מתרגם info@baidak.com